Gostaria de socializar essa noticia com vocês.
Uso do gerúndio
Outra questão que toma conta do português contemporâneo é o uso do gerúndio, o chamado "gerundismo". O professor Schmitz, da Unicamp, lembra que o termo não está registrado no dicionário Houaiss. "Imagino que ´gerundismo` seria o uso exagerado do gerúndio ou especificamente o uso do gerúndio em frases como: ´Vou estar enviando um fax esta tarde`", explica.No Brasil, os principais disseminadores do gerundismo são os atendentes de telemarketing. Cada vez se torna mais comum o uso de frases como: "Vamos estar passando a sua ligação para o outro setor" ou "vamos estar enviando o seu produto amanhã pela tarde". Sua utilização tem se proliferado pois a perífrase com o gerúndio tem um valor progressivo, dá a idéia de uma ação que continua. Mas, será necessária a construção de frases dessa maneira? "Considero o uso exagerado de qualquer construção problemático. A repetição constante de gírias, palavrões, e até mesmo o "né" doem nos ouvidos, sem dúvida. É importante observar que o gerúndio é parte integrante do sistema verbal do português. Refiro-me ao fenômeno de aspecto verbal. O gramático Evanildo Bechara, membro da ABL (Academia Brasileira de Letras) na sua Moderna Gramática Portuguesa apresenta uma análise lúcida sobre o gerúndio", esclarece Schmitz.Muitos gramáticos e lingüistas acreditam que o gerundismo surgiu da tradução literal do inglês. Na língua inglesa existe o tempo que diz ´eu vou estar fazendo`, que é o ´I will be doing`. "Esse tempo foi traduzido literalmente para o português e, de repente, essa coisa começou a pegar. Quem trabalha com Língua Portuguesa e Inglesa percebe que é uma tradução indevida, porque em Português há construções semelhantes e melhores do que essa com o gerúndio", rebate o professor de Inglês da Faculdade de Educação e Letras da Metodista (Universidade Metodista de São Paulo), Esdras Pinto da Silva."Lido muito com linguagem, só trabalho com a língua escrita. Estou a toda hora na internet, jornais, livros, em todo lugar e tenho percebido que o uso do gerúndio já está se arrefecendo. Na verdade, o que há aí, não é o uso indevido, é uma extensão do uso comum que é inadequada e, além disso, mais difícil do que a forma adequada ", analisa Borba.
Qual a sua opinião, turma?
Fonte:http://www.universia.com.br/html/materia/materia_gjhb.html
Uso do gerúndio
Outra questão que toma conta do português contemporâneo é o uso do gerúndio, o chamado "gerundismo". O professor Schmitz, da Unicamp, lembra que o termo não está registrado no dicionário Houaiss. "Imagino que ´gerundismo` seria o uso exagerado do gerúndio ou especificamente o uso do gerúndio em frases como: ´Vou estar enviando um fax esta tarde`", explica.No Brasil, os principais disseminadores do gerundismo são os atendentes de telemarketing. Cada vez se torna mais comum o uso de frases como: "Vamos estar passando a sua ligação para o outro setor" ou "vamos estar enviando o seu produto amanhã pela tarde". Sua utilização tem se proliferado pois a perífrase com o gerúndio tem um valor progressivo, dá a idéia de uma ação que continua. Mas, será necessária a construção de frases dessa maneira? "Considero o uso exagerado de qualquer construção problemático. A repetição constante de gírias, palavrões, e até mesmo o "né" doem nos ouvidos, sem dúvida. É importante observar que o gerúndio é parte integrante do sistema verbal do português. Refiro-me ao fenômeno de aspecto verbal. O gramático Evanildo Bechara, membro da ABL (Academia Brasileira de Letras) na sua Moderna Gramática Portuguesa apresenta uma análise lúcida sobre o gerúndio", esclarece Schmitz.Muitos gramáticos e lingüistas acreditam que o gerundismo surgiu da tradução literal do inglês. Na língua inglesa existe o tempo que diz ´eu vou estar fazendo`, que é o ´I will be doing`. "Esse tempo foi traduzido literalmente para o português e, de repente, essa coisa começou a pegar. Quem trabalha com Língua Portuguesa e Inglesa percebe que é uma tradução indevida, porque em Português há construções semelhantes e melhores do que essa com o gerúndio", rebate o professor de Inglês da Faculdade de Educação e Letras da Metodista (Universidade Metodista de São Paulo), Esdras Pinto da Silva."Lido muito com linguagem, só trabalho com a língua escrita. Estou a toda hora na internet, jornais, livros, em todo lugar e tenho percebido que o uso do gerúndio já está se arrefecendo. Na verdade, o que há aí, não é o uso indevido, é uma extensão do uso comum que é inadequada e, além disso, mais difícil do que a forma adequada ", analisa Borba.
Qual a sua opinião, turma?
Fonte:http://www.universia.com.br/html/materia/materia_gjhb.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário